聊聊嫦娥古诗的“大白话”翻译
嘿，小朋友，你是不是也听过嫦娥奔月的神话故事？那些古诗写得美是美，但有时候读起来像对吧？别急，今天咱就掰开揉碎了讲讲《嫦娥》这首诗，保证让你听懂个七七八八。我当年学这首诗的时候，也是一脸懵，后来老师给我画了个图，才明白个大概。
《嫦娥》原文是啥？
唐代大诗人李商隐写了一首《嫦娥》，原文是这样的：
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵，碧海青天夜夜心。
看着是不是有点眼熟？嫦娥，就是住在月亮上的仙女。这首诗写的就是她住在月宫里的生活。但别急，咱先不急着翻译，先看看这首诗到底讲了个啥。
嫦娥为啥住在月亮上？
这个就得从嫦娥偷吃不死的故事说起。传说嫦娥为了不让坏人抢走不死，自己吃了，结果就飞到了月亮上。所以这首诗里，嫦娥自己肯定后悔了，为啥呢？咱接着往下看。
诗句里的“大白话”翻译
第一句“云母屏风烛影深”，想象一下，嫦娥在一个黑漆漆的月宫里，只有一盏小蜡烛在发光，照在云母屏风上，影子被拉得长长的。这画面是不是挺恐怖的？所以嫦娥肯定挺孤独的。
第二句“长河渐落晓星沉”，说的就是月亮慢慢下山，天快亮了，星星也看不见了。这时候嫦娥能干啥呢？只能对着月亮发呆呗。
第三句“嫦娥应悔偷灵”，这句最关键了！嫦娥肯定后悔了，为啥？因为她现在一个人住在月亮上，多寂寞啊！要是没吃那，还能跟老公后羿在一起玩呢。
最后一句“碧海青天夜夜心”，说的就是嫦娥每天晚上都只能看着碧蓝的天空发呆，心里肯定挺难受的。这“心”字，可以理解为心里难受，也可以理解为心里寂寞。
为啥李商隐会写这首诗？
其实李商隐写这首诗，可能不是单纯写嫦娥，而是写他自己。李商隐一生坎坷，经常被贬官，写这首诗的时候可能也挺孤独的。所以这首诗既写嫦娥，也写了他自己。你看，古诗是不是挺有意思的？
对比一下其他写月亮的诗
咱们再看看其他诗人怎么写月亮，对比一下：
| 诗人 |
诗句 |
意思 |
| 李白 |
举头望明月，低头思故乡 |
看到月亮就想起家乡 |
| 苏轼 |
但愿人长久，千里共婵娟 |
希望朋友健康，虽然相隔很远 |
| 李商隐 |
嫦娥应悔偷灵 |
嫦娥后悔吃了不死 |
你看，同样是写月亮，每个诗人的想法都不一样。李白想家，苏轼盼朋友，李商隐则觉得嫦娥挺可怜的。
给小朋友的趣味小知识
其实月亮上真的有嫦娥吗？科学家说，月亮上没有生命，只有一些石头和尘土。但嫦娥的故事很美，所以我们还是喜欢听。就像我们现在知道地球是圆的，但童话里还是喜欢讲王子公主的故事，对吧？
试着用大白话写一句诗
现在轮到你了！试着用大白话写一句关于月亮的诗，比如：“月亮圆圆像月饼，照亮我的小床。”这样是不是挺有意思的？
其实学古诗不用死记硬背，理解了意思，就能感受到诗人的心情。就像李商隐写嫦娥，其实也是在写自己。所以下次再读古诗，不妨多想想诗人当时在干嘛，心里在想啥，这样学起来就轻松多了。