望洞庭湖的古诗原文，全文注音加逐句翻译对照

望洞庭湖的背景与作者

《望洞庭湖赠张丞相》是唐代诗人孟浩然的代表作之一，写于他屡试不第、寄情山水之时。洞庭湖是第二大淡水湖，浩渺壮阔，诗人借景抒怀，既描绘了湖光山色，也暗含了自己怀才不遇的感慨。这首诗语言质朴，意境深远，被誉为山水诗的典范。

原文与注音对照

原文：

八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

注音：

八月 / 湖平 / 水 / 平，
háng yuè / hú píng / shuǐ / píng；
气蒸 / 云梦 / 泽，
qì zhēng / yún mèng / zé；
波撼 / 岳阳 / 城，
bō hàn / yuè yáng / chéng；
欲济 / 无舟楫，
yù jì / wú zhōu jí；
端居 / 耻，
duān jū / chǐ shèng míng；
坐观 / 垂钓者，
zuò guān / chuí diào zhě；
徒有 / 羡鱼情。
tú yǒu / xiàn yú qíng。

逐句翻译与解析

首联“八月湖水平，涵虚混太清”描绘了洞庭湖的壮阔景象：

“八月”点明时间，洞庭湖水涨至最高，与岸平齐，气势恢宏；“涵虚混太清”写湖水清澈，倒映天空，仿佛与太虚融为一体。

颔联“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”进一步渲染气势：

“气蒸云梦泽”形容水汽蒸腾，云梦泽（今湖北一带）的湿气与湖面交融；“波撼岳阳城”写湖波汹涌，仿佛要撼动岳阳城，动态感十足。这两句用夸张手法突出湖的雄伟。

颈联“欲济无舟楫，端居耻”转入诗人自述：

“欲济无舟楫”比喻想却无门路；“端居耻”感叹自己空有才华，却只能闲居，与“”的君主（指张九龄，时任宰相）形成对比，暗含推荐之意。

尾联“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”以渔翁垂钓作结：

“坐观垂钓者”暗指张丞相位高权重，可以举荐人才；“徒有羡鱼情”表达诗人渴望被举荐却无门的无奈，用典《淮南子》“临河而羡鱼，不若归家织网”。

诗歌的艺术特色

这首诗以雄浑的笔触描绘洞庭湖，同时以渔翁垂钓暗喻自身理想，情景交融，意蕴深厚。诗人没有直接说愁，而是通过景物描写和用典，将个人情感自然流露，更显高明。

与其他洞庭湖诗人的对比

《望洞庭湖赠张丞相》

《登岳阳楼》

权威链接佐证

诗人的人生启示

孟浩然一生未仕，却以诗歌传世。他的《望洞庭湖赠张丞相》虽表达怀才不遇，但并未消沉，反而以高洁的品格赢得后世敬仰。正如他诗中所言：“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”——即便不被举荐，也要保持理想，这或许才是真正的“”。