鹧鸪天送人全诗解释，逐句白话翻译让你一看就懂

鹧鸪天送人全诗解释：逐句白话翻译让你一看就懂

今天咱们来聊聊晏几道这首《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》，很多人第一次读可能觉得有点懵，但别担心，我这就给你掰开了揉碎了讲明白。这首词是晏几道送别朋友时写的，情感特别真挚，语言又很优美，咱们慢慢品。

一、全诗原文与白话翻译

先看看原诗：

彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。

舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。

从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。

今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

现在咱们逐句来翻译，用大白话讲讲每句的意思：

“彩袖殷勤捧玉钟”：你看那穿着彩衣的女子，多热情地捧着玉杯给你斟酒。这里的“彩袖”不是指真的彩色的袖子，而是古代诗词里形容年轻貌子的常用语，就像说“红颜知己”一样。

“当年拚却醉颜红”：那时候为了你，我喝得酩酊大醉，脸上红扑扑的。注意这里的“拚却”，不是“拼命”的意思，而是“甘愿”的意思，表达了一种豁得出去的豪情。

“舞低杨柳楼心月”：歌声舞姿那么动人，连杨柳楼上的月亮都被吸引得慢慢落下去了。这句用月亮的升降来表现时间流逝，也暗示了欢聚时光短暂。

“歌尽桃花扇底风”：歌声停止了，扇子也收起来了，就像那阵吹拂桃花的风也停了。这里的“桃花扇”是古代女子常用的扇子，扇面上画着桃花，既有美感又带点浪漫色彩。

“从别后，忆相逢”：自从分别后，我常常回忆起与你相处的日子。这两句是过渡，直接点明主题——送别。

“几回魂梦与君同”：多少次在梦里与你相见，那些梦境多么真实。这说念之深，连做梦都在找你。

“今宵剩把银釭照”：今晚就算真的见着你了，我还得特意举起银灯照一照，生怕不是真的。这里的“银釭”就是古代的银制油灯。

“犹恐相逢是梦中”：这种害怕不是梦的心态，恰恰说明了分别太久，重逢太难，心里既期待又忐忑。

二、情感层次分析

这首词的情感特别细腻，我们可以把它分成三个层次来理解：

• 回忆往昔的欢愉：前两句写当年与友人或恋人欢聚的场景，色彩鲜明，充满青春气息。
• 分别后的思念：中间两句写分别后的魂牵梦萦，用月亮和风作比喻，既浪漫又伤感。
• 重逢时的忐忑：最后两句写即将重逢时的复杂心情，既渴望又害怕，这种矛盾感特别真实。

晏几道的词之所以能打动人，就在于他写出了普通人都能有的那种“既渴望又害怕”的复杂情感，没有刻意拔高，反而更显真挚。

三、与苏轼词风对比

很多人喜欢把晏几道的词和苏轼的词比一比，他们的风格确实不同：

比如苏轼的《水调歌头》就完全是另一番景象，你看他写“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，那种豁达是晏几道词里很少见的。但两者都是宋代词坛的瑰宝，各有千秋。

四、词中的“虚实”手法

这首词最妙的地方在于“虚实结合”的手法：

1. 实写：前两句写宴饮场景，彩袖、玉钟、醉颜红，这些都是真实可感的细节。

2. 虚写：中间两句写梦境，月亮落下、歌声停止，这些都是想象中的画面。

3. 虚实交融：最后两句写现实中即将重逢的忐忑，但那种感觉又像梦境，虚实难辨。

这种手法让词的情感层次更丰富，读者也能更好地代入其中。就像我们每次送别朋友时，心里也都有点“今宵剩把银釭照”的感觉。

五、现代启示：送别中的情感共鸣

虽然这首词写的是古代的送别，但其中的情感完全能引起现代人的共鸣。比如我在写这篇文章时，想起曾经送别朋友去国外留学，那种“几回魂梦与君同”的感觉特别强烈。

但无论如何，“离别时的不舍与重逢时的忐忑”是人类共通的情感，晏几道的词之所以能流传千年，正是因为抓住了这一点。

六、：为什么这首词值得反复品读

一下，这首《鹧鸪天》之所以经典，主要有三个原因：

• 情感真挚：写出了普通人都能理解的复杂情感，没有矫揉造作。
• 语言优美：用词精准，意境深远，尤其是“舞低杨柳楼心月”一句，已成千古名句。
• 手法高明：虚实结合，层层递进，让读者有身临其境的感觉。

下次再读这首词，不妨多想想“彩袖殷勤捧玉钟”时的欢愉，和“犹恐相逢是梦中”的忐忑，你会发现晏几道不仅是个诗人，还是个特别懂人心的高手。送别时读一读，也许能让你对眼前的朋友多一份珍惜呢。