| 崇祯五年十二月，余住西湖。 |
Chóngzhēn wǔshíwǔ nián dōngyuè, wǔ zhù Xīhú. |
chóng / zhēn / wǔ / shí / wǔ / nián / dōng / yuè, wǔ zhù Xīhú. |
| 湖中人鸟声俱绝。 |
Hú zhōng rén niǎo shēng jù jué. |
hú / zhōng / rén / niǎo / shēng / jù / jué. |
| 是日，天与云与山与水，上下一白。 |
Shì rì, tiān yǔ yún yǔ shān yǔ shuǐ, shàng xià yī bái. |
shì / rì, tiān / yǔ / yún / yǔ / shān / yǔ / shuǐ, shàng / xià / yī / bái. |
| 天与云与山与水，上下一白。 |
Tiān yǔ yún yǔ shān yǔ shuǐ, shàng xià yī bái. |
tiān / yǔ / yún / yǔ / shān / yǔ / shuǐ, shàng / xià / yī / bái. |
| 湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒。 |
Hú shàng yǐngzi, wéi chángdī yī hén, Húxīn Tíng yī diǎn, yǔ yú zhōu yī jiè, zhōu zhōng rén liǎng sān lì. |
hú / shàng / yǐngzi, wéi / chángdī / yī / hén, Húxīn / Tíng / yī / diǎn, yǔ / yú / zhōu / yī / jiè, zhōu / zhōng / rén / liǎng / sān / lì. |
| 且夫天地有大美而不言。 |
Qiě fū tiāndì yǒu dà měi ér bù yán. |
qiě / fū / tiān / dì / yǒu / dà / měi / ér / bù / yán. |
| 四时之景不同，而皆有可观者。 |
Sìshí zhī jǐng bùtóng, ér jiē yǒu kě guān zhě. |
sì / shí / zhī / jǐng / bù / tóng, ér / jiē / yǒu / kě / guān / zhě. |
| 予独爱寒江之雪。 |
Yú dú ài hánjiāng zhī xuě. |
yú / dú / ài / hán / jiāng / zhī / xuě. |
| 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。 |
Zhì ruò chūn hé jǐng míng, bōlán bù jīng, shàng xià tiānguāng, yī bì wàn qǐng; shā’ōu xiáng jí, jǐnlín yóuyǒng; àn zhǐ tīng lán, yù yù qīng qīng. |
zhì / ruò / chūn / hé / jǐng / míng, bō / lán / bù / jīng, shàng / xià / tiāng / guāng, yī / bì / wàn / qǐng; shā’ōu / xiáng / jí, jǐn / lín / yóu / yǒng; àn / zhǐ / tīng / lán, yù / yù / qīng / qīng. |
| 或遇其发于中而必于外者，吐露于行，于途，于坐，于立。 |
Huò yù qí fā yú zhōng ér bì yú wài zhě, tǔ lù yú xíng, yú tú, yú zuò, yú lì. |
huò / yù / qí / fā / yú / zhōng / ér / bì / yú / wài / zhě, tǔ / lù / yú / xíng, yú / tú, yú / zuò, yú / lì. |
| 呜呼！噫吁嚱，危乎高哉！ |
Wū hū! Yī xū xuē, wēi hū gāo zāi! |
wū / hū! yī / xū / xuē, wēi / hū / gāo / zāi! |
| 于时也，余于西湖之上，见月如霜，流水如弦。 |
Yú shí yě, wú yú Xīhú zhī shàng, jiàn yuè rú shuāng, liúshuǐ rú xián. |
yú / shí / yě, wú / yú / Xīhú / zhī / shàng, jiàn / yuè / rú / shuāng, liú / shuǐ / rú / xián. |
| 余舟一芥，舟中人两三粒。 |
Wú zhōu yī jiè, zhōu zhōng rén liǎng sān lì. |
wú / zhōu / yī / jiè, zhōu / zhōng / rén / liǎng / sān / lì. |
| 余立雪中，但见天光云影，山色空蒙。 |
Wú lì xuě zhōng, dàn jiàn tiānguāng yúnyǐng, shānsè kōngméng. |
wú / lì / xuě / zhōng, dàn / jiàn / tiāng / guāng / yún / yǐng, shān / sè / kōng / méng. |
| 湖中焉得更有此人！ |
Hú zhōng yān dé gèng yǒu cǐ rén! |
hú / zhōng / yān / dé / gèng / yǒu / cǐ / rén! |
| 余强饮三大白而别。 |
Wú qiáng yǐn sān dà bái ér bié. |
wú / qiáng / yǐn / sān / dà / bái / ér / bié. |
| 湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。 |
Hú guāng qiū yuè liǎng xiāng hé, tán miàn wú fēng jìng wèi mó. |
hú / guāng / qiū / yuè / liǎng / xiāng / hé, tán / miàn / wú / fēng / jìng / wèi / mó. |
| 遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。 |
Yáo wàng Dòngtíng shānshuǐ cuì, bái yín pán lǐ yī qīng luó. |
yáo / wàng / Dòngtíng / shān / shuǐ / cuì, bái / yín / pán / lǐ / yī / qīng / luó. |