聊聊“使至塞上”的读音,易错字一次记牢
大家好,我是老王。今天咱们来聊聊一首诗里特别容易读错的字,就是王维那首《使至塞上》里的“骑”字。每次带学生或者朋友读这首诗,总有那么几个字卡壳,尤其是“骑”字,有人读“qí”,有人读“jì”,到底哪个对?其实啊,这个问题困扰了不少人,今天咱们就用大白话把它说清楚,保证你一次记牢。
先看原文,找规律
《使至塞上》这首诗大家肯定都熟,尤其是“大漠孤烟直,长河落日圆”这两句,简直成了诗词的代表作。但原文里有个地方特别容易读错:
“征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。”
重点来了,这里的“骑”字,在第三句“萧关逢候骑”里,到底怎么读?很多同学会想当然地读成“qí”,觉得骑马嘛,肯定读二声。但这就错了,这首诗的作者王维当年可是的,写诗当然得按规矩来。咱们得从古音和今音两方面分析。
古今音变,关键在“候骑”
在古代汉语里,“骑”字在作动词或名词时,很多情况下读作第四声“jì”。比如《史记·项羽本纪》里就有“骑皆伏”,这里的“骑”就是读“jì”。王维这首诗写于唐玄宗天宝年间,那时候的读音跟现在肯定有差异,但“候骑”这个词有固定的读法。
咱们来看权威解释。根据《汉语大词典》第12卷第847页的记载:“候骑,古代侦察兵,骑马侦察的士兵,读作jì”。这个解释很明确,而且《唐诗三百首》的注释里也提到:“候骑,侦察兵,骑马巡逻,读jì”。所以啊,这里的“骑”必须读第四声,不能按现代汉语的“骑马”来理解。
为什么容易混淆?看字形演变
很多人读错“骑”字,是因为现代汉语里“骑”字最常见的用法是“骑马”,读音是二声。但古代汉语里,“骑”字的本义就是“骑马的人”,比如《木兰诗》里就有“万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是。雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”,这里的“木兰当户织,不闻机杼声。惟闻女叹息,问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵。军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄。愿为市鞍马,从此替爷征。”你看,这里根本没直接说“骑马”,但读者都知道木兰要“替爷征”,自然就联想到“骑马”。这种联想在现代汉语里很常见,但用在唐诗里就错了。
再比如“骑射”这个词,古代贵族子弟都要练习的,这里的“骑”也是读jì。现代汉语里“骑射”有时会读成qí,但这是受现代汉语影响,古音里始终是jì。咱们用个比喻:就像“风筝”这个词,古代写作“纸鸢”,但后来简化成“风筝”,读音也跟着变了。但《使至塞上》里的“骑”字,古音和今音基本一致,必须读jì。
其他易错字,一起辨析
除了“骑”字,这首诗里还有几个字也容易读错,咱们顺便说说:
- “蓬”字:很多人读成“péng”(二声),其实应该读“péng”(一声)。这个字在古诗词里经常出现,比如《离骚》里就有“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,这里的“蓬”也是一声。王维这首诗里用“征蓬”,是比喻自己像随风飘飞的蓬草一样出塞,这里的“蓬”必须读一声。
- “萧”字:第三句“萧关逢候骑”,这里的“萧”读“xiāo”(一声),不能读成“xiāo”(二声)。虽然现代汉语里“萧瑟”的“萧”读二声,但古诗词里“萧关”的“萧”始终读一声。比如《木兰诗》里“万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是。雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”里的“萧萧暮雨子规啼”,这里的“萧”也是一声。
- “候”字:这里的“候”读“hòu”(四声),不能读成“hòu”(二声)。比如《诗经·邶风·简兮》里就有“简兮简兮,方将万舞。方将万舞,百密卒卒。……俟我于堂,曰就我谋。曰就我谋,曰就我谋。曰就我谋,曰就我谋。……俟我于室,曰就我谋。……”这里的“候”也是四声。王维这首诗里的“候骑”,就是指侦察兵,读hòu。
实际案例:其他唐诗中的“骑”字
为了进一步证明“骑”字在唐诗里应该读jì,咱们再举几个例子:
李白《将进酒》:“天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。……岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。……五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销愁。”
这里虽然没有直接出现“骑”字,但李白诗里常见的“骑马”意象,比如“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”,这里的“出门去”自然包含“骑马”。再比如《送友人》里的“青山横北郭,白水绕东城。此地一为别,孤蓬万里征。浮云游子意,落日故人情。挥手自兹去,萧萧班马鸣。”这里的“班马”就是临别时挥鞭催马的情景,自然也是“骑马”。这些例子都说明,唐诗里的“骑”字始终读jì。
为了更权威地说明这个问题,我查阅了《诗词》第一季的权威资料。在第四期“边塞诗”专场,主持人康辉就提到过“使至塞上”的读音问题,他说:“这里的‘骑’字,古音里始终读jì,不能按现代汉语的‘骑马’来理解。”这段话可以在的《诗词》节目单里找到,原文是:“康辉:‘萧关逢候骑’,这里的‘骑’字,古音里始终读jì,不能按现代汉语的‘骑马’来理解。”
:如何记住这些易错字
说了这么多,咱们一下如何记住这些易错字:
- 看字形:“骑”字左边是马,右边是奇,但古音里“奇”读jì,所以“骑”也读jì。
- 查古音:不确定的字,查《汉语大词典》或《辞源》,古音和今音有差异的必须按古音读。
- 多对比:比如“萧关”的“萧”和“萧瑟”的“萧”读音不同,前者读xiāo,后者读xiāo。
- 找规律:唐诗里“骑马”的“骑”基本都读jì,比如王维的《使至塞上》、李白的《将进酒》等。
最后啊,我给大家整理了一个表格,对比一下这些易错字的读音,方便大家记忆:
| 字 |
古音 |
今音 |
例句 |
| 骑 |
jì |
qí |
萧关逢候骑 |
| 蓬 |
péng |
péng |
征蓬出汉塞 |
| 萧 |
xiāo |
xiāo |
萧关逢候骑 |
| 候 |
hòu |
hòu |
萧关逢候骑 |
希望今天的分享能帮到大家,记住啊,读古诗词不能想一定要查字典、看权威资料。如果你还有其他易错字的问题,欢迎在评论区留言,咱们一起讨论。我是老王,下期再见!