白雪歌送武判官归京翻译及原文，对照阅读理解更轻松

通过原想诗文

《白雪歌送武判官归京》是岑参的代表作，写于他担任安西都护府判官的时候。这哥们儿当年在新疆那嘎达，冬天那雪景，别提多壮观了。武判官要从边疆回长安，岑参就写了这首诗送他。咱们现在看这首诗，不光是欣赏文学，还能学到不少边塞诗的写作特点。

先把原文和翻译放一起，这样对比着看，理解起来更直观。原文是唐诗，翻译成白话文后，咱们普通读者就能轻松读懂了。这种对照阅读法，特别适合古诗词入门者。

原文	翻译
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。	北风呼啸着卷起大地，白草都被吹断了，胡人居住的天地里，八月就开始下雪了。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。	忽然间就像一夜春风来了，千万棵树、千万棵梨花都绽开了。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。	雪花飘进珠帘打罗幕，狐狸皮衣不暖和，锦缎被褥也显得单薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。	将军的角弓都冻得拉不开，都护的铁甲冰冷得难以穿上。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。	沙漠上到处都是百丈高的冰，阴沉的愁云笼罩着广阔的大地。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。	在军营中摆设酒宴招待即将归去的客人，胡琴、琵琶和羌笛齐声演奏。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。	傍晚时分，大雪纷纷扬扬地落在军营的营门上，风刮着红旗，但红旗却被冻住了，翻不起来。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。	在轮台东门送别你，你走的时候，天山上下已经铺满了雪。
山回路转不见君，雪上空留马行处。	山路曲折回转，再也看不见你的身影，雪地上只留下一行马蹄印。

这首诗用了不少写作手法，咱们一个一个来看。夸张手法用得特别溜，比如”千树万树梨花开”，把雪景比作梨花盛开，既形象又浪漫。这种写法后来还被苏轼借鉴，写出了”欲把西湖比西子”的名句。

“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”这种比喻，不是简单的形象化，而是诗人对边塞奇景的深刻感受。

对比手法也很明显。诗中把边塞的严寒和中原的温暖对比，把军营的欢聚和离别的伤感对比。这种对比让诗歌的情感更加丰富，层次更加分明。

边塞诗一般都有几个常见元素，这首诗也不例外：

表面上看，这首诗是写雪景和送别，但深层含义更丰富。比如”千树万树梨花开”，表面是写雪，实际上是写边塞将士在艰苦环境中的乐观精神。这种精神在唐代边塞诗中很常见，反映了当时文人对边疆生活的特殊感受。

边塞诗往往不是简单的写景，而是诗人人生体验的结晶。岑参在新疆待了十年，他的诗歌都带着边疆的印记。

想深入理解这首诗，可以试试这几个方法：

最后说点实在的，这首诗的翻译版本很多，但最贴近原意的还是先生翻译的版本。如果你有时间，可以找来对比看看，感受不同翻译风格的特点。

《白雪歌送武判官归京》不仅是一首写景佳作，更是一首充满边塞风情的送别诗。通过原文和翻译的对照阅读，咱们能更轻松地理解这首诗的内容和艺术特色。如果感兴趣，可以进一步研究岑参的其他边塞诗，比如《走马川行奉送封大夫出师西征》，看看这位边塞诗人的创作风格。

学习古诗词，不必死记硬背，关键是要理解诗人的情感和表达方式。这首诗用雪景烘托离情，用夸张手法增强艺术感染力，这种写法值得咱们好好学习。

原想诗文 administrator