宣州谢朓楼饯别校书叔云李白翻译，大白话讲清楚每句意思

宣州谢朓楼饯别校书叔云李白翻译大白话解析

嘿，聊点有意思的。今天咱们来掰开揉碎地看看李白的这首《宣州谢朓楼饯别校书叔云》，这首诗虽然不长，但里头的味儿挺足的，尤其适合咱们用大白话把它嚼碎了慢慢品。别怕，我这就跟你唠唠，保证让你听明白，还能咂摸出点诗的劲儿来。

先说说背景，知道这楼和这云

想搞懂诗，先得知道点儿上下文。这《宣州谢朓楼饯别校书叔云》啊，是李白送别他一位叫李云的兄弟时写的。宣州谢朓楼，就是现在安徽宣城市的一个古楼，名字里带个谢朓，是因南朝梁有个叫谢朓的诗人在这儿，这楼就带了他的名。李白站在楼上，看着天，看着山，看着远方，心里头装着事儿，写下了这首诗。

再瞅瞅”校书叔云”，”校书”是古代，相当于现在图书馆的编目员或者出版社的校对，是个文职活儿。”叔云”就是李云，李白管他叫叔云，说明关系不一般，是叔伯辈或者至少是挺熟的哥们儿。这首诗是李白在谢朓楼上，给李云送行，一边喝酒一边说的心里话。

逐句大白话翻译，带点唠嗑味儿

原文：弃我去者，昨日之日不可留。

翻译：那些已经从我身边溜走的东西啊，昨天过的生活，那些日子可不能再挽留了。

大白话解读：李白站在楼上，看着眼前这风景，想起过去的日子，有开心的，有憋屈的，总之都过去了。就像咱们有时候会翻旧照片，感慨一句”那时候啊”，但谁也不会真想回去啊。”昨日之日不可留”，就是感慨时光匆匆，过去的好日子坏日子都带不回来了。

原文：乱我心者，今日之日多烦忧。

翻译：那些乱七八糟让我心烦的事儿啊，今天这些日子，烦恼可真不少。

大白话解读：跟上一句形成对比。过去的日子虽然走了，但今天的日子却让人心烦。李白这人，一生爱自由，但现实中总有些事儿拴不住他，比如上的不顺，比如朋友间的离别。站在谢朓楼上，看着这大好河山，他心里头其实挺不是滋味的。就像咱们有时候觉得，生活明明挺但就是有说不出的烦心事。

原文：长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

翻译：那长风啊，能送万里之外的大雁，像这样的时候，我可以在高楼上痛快地喝几杯。

大白话解读：这时候，李白眼里的风景变了。他看到大雁顺着长风飞向远方，心里头突然有股豪情。大雁是候鸟，秋天往南飞，象征着某种自由和远行。李白想，”嘿，要是有这么一股劲儿，我也能像大雁一样飞出去！”于是，他来了句”对此可以酣高楼”，意思是，在这样的景色里，在这样的心情下，我必须得喝它几杯，才能抒发这股豪情！

原文：落日欲没岘山西，倒影入江江水绿。

翻译：傍晚的太阳快要落山了，在岘山那边隐约可见，它的倒影映在江水里，江水都绿了。

大白话解读：李白继续看风景。他看到夕阳西下，那个山叫岘山，在现在湖北襄阳附近，宣州也能看到。太阳慢慢落下山，影子倒映在江里，把江水都染绿了。这景象挺美的，但也透着一丝伤感。太阳落山，意味着一天结束了，就像人生有限，时间总在流逝。李白这人乐观，他看到的更多是美景，而不是伤感。

原文：登高壮观天地间，大江茫茫去不还。

翻译：我站得高，看得远，天地间的景象真壮观啊，这浩瀚的大江奔腾不息，好像永远也流不回去了。

大白话解读：站在这谢朓楼上，视野开阔，天地之间那么大，心胸一下子就开阔了。再看这大江，水那么宽，流那么远，好像永远也流不到头。李白突然意识到，自己虽然也像这江水一样，总在流动，但人生这条路，却是单程票，永远回不了头。这让他有点感慨，但更多的是一种超脱。

原文：万里动风色，白波九道流雪山。

翻译：那黄澄澄的云彩啊，铺满了万里江山，风一吹，云彩都动了；江水波涛汹涌，白色的浪花像九道山脉一样翻滚，简直像雪山一样。

大白话解读：李白继续描绘眼前的景象。他看到天上的云彩和江里的水波，都那么壮观。天上的云彩像的山脉一样连绵不断，风吹过来，云彩都在动，气势很大；江里的水波涛汹涌，白色的浪花像几条山脉一样翻滚，又像雪山一样壮观。这景象让李白觉得，大自然的力量真强大，人跟它比起来，真渺小。

原文：好为庐陵米价高，断送风光西入海。

翻译：唉，真替咱们庐陵（就是现在的吉安）的人们发愁啊，米价那么高，连这大好河山都被愁绪送走了，最终都流入了大海。

大白话解读：这时候，李白突然话锋一转，开始关心老百姓的生活了。庐陵是当时的宣州府所在地，米价高，老百姓日子不好过。李白看到这美景，心里却想到了这些，觉得这美景也被这烦恼给了。最后一句”断送风光西入海”，是说他觉得这美景和愁绪都一起流向了大海，好像永远也回不来了。

原文：鸿雁几时到江东？我寄愁心与明月。

翻译：大雁啊，你们什么时候才能飞到江东去呢？我把这颗忧愁的心，寄托给天上的明月吧。

大白话解读：李白又开始想他的朋友李云了。大雁往南飞，飞到江东，那是李云所在的地方。他想，这大雁什么时候才能把我的思念带给李云呢？他来了句”我寄愁心与明月”，意思是，我把我这颗忧愁的心，寄托给天上的月亮吧。月亮啊，你可以照到李云那里，把我的思念带给他。

原文：俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。

翻译：我们俩都怀着这超脱世俗的兴致，壮志满怀，想要飞上青天，摘下那轮明月。

大白话解读：这时候，李白情绪又上来了。他想，他和李云都是向往自由、有雄心壮志的人，想要干一番大事业。于是，他来了句”欲上青天揽明月”，这是典型的李白式豪情，意思是，咱们要飞上天空，把月亮摘下来！这不是真的，而是表达了他那种想要超越一切、实现理想的强烈愿望。

原文：人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

翻译：唉，人生在世，往往不能称心如意，明天啊，我就把头发散开，划着小船，去过那种自由自在的生活。

大白话解读：李白还是回到了现实。他承认人生不如意，但并没有消沉，而是决定要追求自由。他想象着自己明天就放下一切，头发散乱，划着小船，过那种逍遥自在的生活。这体现了李白一生追求自由、不愿被世俗束缚的性格。

整体解读：从烦恼到豪情，再回归现实

这首诗，可以说是李白送别朋友时的心路历程。一开始，他感慨时光流逝，生活烦恼；接着，看到美景，豪情顿起；然后，又看到江水奔腾，联想到人生短暂；再看到云彩和浪花，感叹大自然的壮观；中间插了一句关心民生疾苦的话；又回到送别朋友的初衷，表达了自己追求自由的愿望。

整首诗，情绪跌宕起伏，从低落到了豪迈，再到超脱，最后又回到现实。这种变化，正是李白性格的体现：他既有豪放不羁的一面，也有细腻敏感的一面；他既向往自由，也关心民生；他既追求理想，也接受现实。

权威佐证：李白诗歌中的豪情与理想

词条中还提到，李白的诗歌”既有对个人命运的感慨，也有对大事的关注，还有对民间疾苦的同情”。就像这首诗里，他既有”好为庐陵米价高”这样关心民生的句子，也有”欲上青天揽明月”这样表达理想和豪情的句子。这种复杂性，正是李白诗歌的魅力所在。

：一首诗，两种人生

《宣州谢朓楼饯别校书叔云》这首诗，就像李白这个人一样，充满了矛盾和张力。他既有对现实的无奈，也有对理想的追求；既有对个人情感的抒发，也有对大事的关注；既有豪放不羁的一面，也有细腻敏感的一面。

咱们用大白话去理解这首诗的时候，也要看到这种复杂性。不能简单地说李白就是豪放派，或者就是忧国忧民派，他是两者的结。这首诗，也是送别诗，但写得不像一般的送别诗那样伤感，反而充满了豪情和理想，这就是李白式的送别。

希望我的这番大白话解析，能让你对这首诗有更深的理解。诗歌嘛，就是这样，读不懂的时候觉得它高深，读懂了又觉得它简单，但简单中又蕴深意。就像咱们的人生，有时候觉得复杂，有时候又觉得简单，但无论怎样，都得好好活着，好好感受。

这首诗，就像李白的人生一样，充满了各种色彩。咱们读懂了这首诗，也就在某种程度上读懂了李白的一部分。李白的人生和诗歌远远不止这些，但这首《宣州谢朓楼饯别校书叔云》，绝对是他诗歌生涯中一个值得细细品味的作品。