青春作伴好还乡全诗翻译，逐句对照轻松理解

一、诗歌背景与作者简介

《青春作伴好还乡》是唐代大诗人杜甫创作的一首五言律诗，作于诗人晚年寓居夔州时期。这首诗表达了诗人虽已年老却仍心系故乡、渴望归隐的复杂情感。杜甫一生颠沛流离，这首诗作于他58岁那年，当时他已双目失明，却依然对故乡充满眷恋。

二、逐句对照翻译与解析

1. 诗句原文与白话翻译

《青春作伴好还乡》全诗原文：

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜叶衰。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

逐句白话翻译：

1. 青青园中葵，朝露待日晞。

   翻译：碧绿的葵菜长在园中，清晨的露珠等待着太阳晒干。

2. 阳春布德泽，万物生光辉。

   翻译：春天的阳光普降恩惠，万物都焕发出光彩。

3. 常恐秋节至，焜叶衰。

   翻译：常常担心秋天到来，花朵变黄叶子会枯败。

4. 百川东到海，何时复西归？

   翻译：百条河流都向东流入大海，什么时候才能再次向西流回呢？

5. 少壮不努力，老大徒伤悲。

   翻译：年轻时不奋发努力，到年老时只能白白地伤心悲哀。

2. 核心意象解析

这首诗虽然表面上写的是园中葵菜，实则以物喻人，将自然景物与人生感悟巧妙结合。其中几个关键意象值得注意：

• 葵菜：象征诗人自己，既代表生命力，也暗示处境艰难（”朝露待日晞”暗示脆弱）。

• 东西流向：用河流比喻人生旅程，“百川东到海”暗喻人生不可逆。

• 春秋对比：通过”阳春”与”秋节”的对比，突出诗人对青春时光的留恋。

三、诗歌主题与深层含义

表面上看，这首诗是劝诫年轻人要珍惜时光，但深层含义更为丰富。杜甫晚年创作此类作品，既有对人生的感慨，也有对故乡的思念。诗中”青春作伴好还乡”一句，看似简单直白，实则蕴含多重情感：

这是诗人对自身状态的写照——虽然年老，但精神状态依然如青春般活跃，因此归乡是件愉快的事。这是对夔州生活的无奈表达——在异乡漂泊多年，归心似箭。这是对理想生活的向往——回到故乡田园，享受宁静生活。

1. 与杜甫其他作品的情感对比

将这首诗与杜甫其他作品对比，更能体会其独特性：

四、诗歌的艺术特色

杜甫的这首诗在艺术上具有鲜明的时代特征和独创性：

• 语言质朴：用日常可见的葵菜、河流等意象，将深刻哲理融入简单表达。

• 结构精巧：前四句写景，后两句抒情，由物及情过渡自然。

• 典故运用：最后两句化用《汉乐府·长歌行》典故，增强说服力。

“青春作伴好还乡”不仅是杜甫个人的心声，也是那个时代许多流离失所者的共同愿望。诗中看似简单的语言，实则承载着诗人复杂的情感世界，值得我们细细品味。