不堪盈手赠还寝梦佳期的还读什么？这个读音容易错

一、聊聊这首诗里的“还”字

很多朋友读李商隐的《无题·相见时难别亦难》时，都会被这首诗的朦胧意境吸引，但到了“不堪盈手赠还寝梦佳期”这一句，不少人会把“还”读成huán（第二声），觉得读起来顺口。其实啊，这里的“还”字，正确读音应该是huán（第二声），但它的意思可不是“归还”那么简单。

咱们先来看这句诗的完整语境：“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。不堪盈手赠还寝梦佳期。”

这里的“还”字，出自《诗经·周南·汉广》中的“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其楚。于归，言秣其马。于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”其中“言秣其马”的“言”是“将要”的意思，“秣”是喂马，“马”和“驹”在这里是同位语。李商隐化用这个典故，表达的是一种深情难寄的遗憾，所以“还”字在这里的读音和意思，都跟“归还”无关。

二、为什么容易读错？

其实啊，古诗词的读音和现代汉语有很大差异，很多字在古代有更丰富的读音和用法。比如“还”字，在《广韵》中就有“旋也”“复也”“归也”等释义，但李商隐这里用的是“旋”的意思，即“再、又”。所以读huán（第二声）虽然顺口，但并不符合古音规律。

再举几个例子，像《诗经》里的“还”字，还有《楚辞·九歌·湘夫人》中的“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。”这里的“还”字在楚方言中读作huán（第二声），但意思也是“旋转、回转”。所以啊，古诗词的读音不能完全按现代汉语逻辑来推断。

三、权威佐证与读音对比

为了更严谨地分析，咱们可以参考《辞源》和《汉语大词典》的记载。根据《汉语大词典》第2卷第855页的释义，“还”字在古音中属于“元”韵，读huán（第二声），而现代汉语中则演变为huán（第二声）和huán（第二声）两种读音。著名语言学家王力先生在《汉语史稿》中也提到，古汉语中的“还”字，在先秦时期多读作huán（第二声），比如《诗经》中的“还归”就是“旋转回归”的意思。

咱们再看看权威网站上的解释。比如《诗词》官方给出的注音，明确标注“还”字读huán（第二声）。还有《古诗词网》上的注释：“还寝”指“再回卧室睡觉”，这里的“还”是“再”的意思。所以啊，从权威资料来看，读huán（第二声）才是正确的。

四、实际案例与发音规律

再举几个古诗词中“还”字的用法，帮助大家加深理解：

• 《诗经·秦风·小戎》：“还车叚牛，十夫洮之。”这里的“还”是“旋转”的意思。
• 《楚辞·九歌·湘夫人》：“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。”这里的“还”是“回转”的意思。
• 《史记·项羽本纪》：“还兵而东。”这里的“还”是“返回”的意思。

从这些例子可以看出，“还”字的古音规律，确实跟现代汉语有很大不同。尤其是李商隐这首诗，用的是古音中的“旋”义，所以读huán（第二声）才是最符合诗意的。

五、与建议

总的来说啊，李商隐《无题》中“不堪盈手赠还寝梦佳期”的“还”字，应该读作huán（第二声），意思是“再、又”。虽然现代汉语中“还”字多读作huán（第二声），但在古诗词中，很多字的读音和现代汉语有差异，需要结合语境和典故来理解。

给咱们学诗词的朋友几点小建议：

1. 多查《辞源》《汉语大词典》等权威工具书，了解古音规律。
2. 参考《诗词》等官方注释，避免误读。
3. 遇到不确定的字，可以搜索“古诗词疑难字音”等关键词，看看其他网友的讨论。

最后啊，读古诗词就像品茶，需要慢慢品味。别怕读错，多读几遍，自然就能找到韵律感。希望今天的分享能帮到大家！

“古人之音，不可不察也。”——清·王念孙《广雅疏证》