白日放歌须纵酒青春作伴好还乡全诗,原文译文一起看

通过原想诗文

白日放歌须纵酒青春作伴好还乡全诗,原文译文一起看

聊聊这首诗的来龙去脉

咱们今天要聊的是唐代大诗人杜甫那首著名的《闻官军收河南河北》,诗题其实更直白点说就是《春日忆长安,喜闻官军收河南河北》。这首诗写于公元763年,当时安史之乱刚刚平息,杜甫在梓州(现在四川三台)听到官军收复两河的消息,那种激动啊,简直了!

原文全貌,一眼望到底

先上原文,咱逐字逐句捋一捋:

晚有风急雨骤,诗人心绪激荡,提笔写下这千古名篇。原文如下:

剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

译文对照,大白话解读

这可不是什么晦涩的古文,咱翻译成现代汉语,意思特别直白:

在剑门关外忽然听说官军收复了蓟州北部,刚听到这个消息时,眼泪就沾衣裳。

回头看看妻子儿女,哪里还有半点忧愁?我胡乱卷起诗书,高兴得快要发狂了。

大白天里放声歌唱,必须纵情喝酒,趁着青春年华,好歹能回到家乡了。

就从巴峡穿过巫峡,接着顺流而下经过襄阳,一直向东前往洛阳。

诗人当时在哪儿?为啥这么激动

要理解这首诗,得知道杜甫当时的情况。他写这首诗时,已经53岁了,在四川梓州当个小官,日子过得挺憋屈的。安史之乱爆发后,他颠沛流离,家都被抢过,妻子也病重。所以当听到官军收复失地的消息时,那种激动简直能溢出纸面。

咱们来看几个关键点:

  • 地理背景:剑外就是剑门关以南,也就是四川地区;蓟北是河北北部,当时安禄山的老巢;洛阳是杜甫的家乡。
  • 情感对比:前两句写的是极度悲伤到极度的狂喜,这种剧烈的情绪转变,更显出诗人对恢复的渴望。
  • 生活写照:诗中提到的“纵酒”“还乡”,其实反映了乱世中人们最朴素的愿望——太平了,能回家喝酒吃饭了。

对比其他诗人,杜甫更接地气

同期也有很多诗人写战乱,但杜甫的写法特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别特别

关于作者

原想诗文 administrator