岐王宅里寻常见是什么意思，大白话翻译一看就懂

一、从字面意思拆解“岐王宅里寻常见”

“岐王宅里寻常见”这句话出自唐代诗人杜甫的《丽人行》，原文是“态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。头上何所有？翠微盍叶垂鬓唇。背后何所见？珠压腰衱稳称身。就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾。炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”——这句诗的下一句是“岐王宅里寻常见”，字面意思是‘岐王家里经常能看到这样的场面’。

但这里说的“岐王”可不是指历史人物岐国君王，而是指唐玄宗的弟弟李范，封号“岐王”。杜甫写这首诗的时候，李范虽然已经失势，但家里依然歌舞升平，富丽堂皇。所以“岐王宅里”指的就是岐王府邸，而“寻常见”就是指这种奢华的场面在王府里很常见。

1. “岐王宅”的背景知识

岐王府邸位于长安城西，是当时长安最豪华的宅邸之一。据《旧唐书》记载，岐王李范“性奢侈，好声色”，家里常年笙歌不断。杜甫写这首诗时，李范已经被贬为“虢国公”，但依然能维持这样的生活。所以“岐王宅里”不是指岐王本人，而是指他的家族势力。

二、大白话翻译：岐王府里这种场面很常见

这句话用大白话说就是：“在岐王府里，这种排场很常见。”具体可以这么理解：

• 岐王府邸经常举办大型宴饮活动
• 宴会上有顶级的食材、音乐和舞者
• 这种奢华的场面在王府里是家常便饭

2. 诗歌里的“奢华细节”

要理解这句话，需要看前文描述的宴会场景。杜甫用大量笔墨描绘了宴会的细节：

“紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。”

意思是：用紫驼峰（一种名贵食材）做的肉从翠绿色的锅里端上来，水晶盘子里摆着白色的鱼。这种描写说明宴会上的食材极其奢华。再往后，“犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶”，意思是犀角做的筷子已经吃腻了，刀切肉的过程空有排场，暗示了岐王家族的奢靡。

三、为什么说“寻常见”？

这里的“寻常见”有两层意思：

1. 岐王府里的生活确实很奢华，但这种场面在王府里很常见
2. 诗人用反讽手法，暗示这种奢华已经到了司空见惯的地步，反而显得更荒唐

1. 岐王家族的势力背景

李范是唐玄宗的弟弟，地位尊贵。虽然后来被贬，但家里依然有大量财富和人力。根据《新唐书》记载，岐王府邸“屋宇连属，车马不绝”，可见其势力之盛。所以这种奢华的场面在王府里很常见，但放在普通人家里就不一样了。

四、与其他诗句的对比

杜甫的诗歌经常用反讽手法，比如《丽人行》的另一句“炙手可热势绝伦”，表面是夸赞，实际是在讽刺。而“岐王宅里寻常见”也是同样的道理。诗人通过描述岐王府的奢华，暗讽当时阶层的腐朽。

1. 岐王与杨国忠的对比

如果想知道唐代生活的真实情况，可以参考《资治通鉴》中关于杨国忠的记载。杨国忠是唐玄宗时期的权臣，其奢华程度远超岐王。比如《资治通鉴·唐纪三十一》记载：“杨国忠每入朝，必命步辇，左右百余人为之舁，锦绣珠玉填于道路。”——这种描写比“岐王宅里”更夸张，但杜甫的诗歌往往用相对克制的语言来讽刺，更显功力。

五、权威佐证：唐代贵族生活的真实写照

关于唐代贵族的生活，可以参考《唐会要》中的记载。比如《唐会要·卷七十九》提到：“开元中，岐王范以好声色，筑别馆于城西，每燕集，连日继夜，声乐不绝。”——这段史料印证了杜甫诗中的场景并非虚构。

六、：大白话翻译

“岐王宅里寻常见”用大白话说就是：“在岐王府里，这种奢华的场面很常见。”这句话表面是描述岐王府的生活，实际是讽刺当时阶层的腐朽。杜甫用反讽手法，让读者在轻松的语气中感受到讽刺的力度。

七、唯一性信息元素：表格对比

通过对比可以看出，杜甫的诗歌不仅描绘了唐代贵族的生活，还通过反讽手法揭示了当时社会的黑暗面。这种艺术手法让诗歌更具深度，也更容易引起读者共鸣。