孤山寺北贾亭西的全诗翻译，大白话版一看就懂

聊聊这首诗，其实挺有意思的

大家好啊，今天咱们不聊别的，就来扒一扒白居易这首《孤山寺北贾亭西》。说实话，很多人一看这题目就头疼，觉得这诗肯定又长又臭，读起来费劲。但别急，今天我就用大白话给你掰扯掰扯，保证让你一看就懂，甚至觉得挺有意思的。

先说说背景，这很重要

想懂这首诗，得先知道它讲的是啥。白居易这首诗写的是他在杭州的时候，经常去孤山寺附近散步。孤山在杭州西湖边上，那地方现在还叫孤山，旁边有个贾亭，具体是啥亭子现在也没人说得清了，反正就是白居易那时候的一个打卡地。

关键信息来了：这首诗写于公元824年，也就是白居易写《长恨歌》那一年左右。他刚从苏州调到杭州当刺史，心情其实挺复杂的。一方面觉得挺清闲，可以经常游山玩水；另一方面又有点郁闷，毕竟不是在当大官。这种矛盾的心情，就体现在这首诗里了。

全诗翻译，大白话版

咱们直接上干货，这首诗其实很短，四句二十个字：

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

翻译成大白话就是：

1. 我在孤山寺北边、贾亭西边散步，抬头一看，西湖的水刚涨起来，水面跟岸平了，远处的白云好像都飘到水面上了。

2. 你听，几只早起的黄莺在抢着往温暖的树枝上飞，想找个好位置唱歌；那边还有新来的燕子，正忙着衔泥筑巢呢。

重点词句解析，别怕枯燥

现在咱们来逐句分析，这可不是说教，就是跟你唠唠。

第一句：“孤山寺北贾亭西”。这其实是个方位词，告诉你在哪儿。但白居易用这个词挺有意思的，他不是简单说“我在这里”，而是用这两个地名，暗示自己当时的心境。你想啊，孤山寺是杭州有名的，贾亭也是个景点，他特意写这两个地名，说明他当时挺享受这种游山玩水的时光。

第二句：“水面初平云脚低”。这句写得特别美。什么叫“水面初平”？就是湖水刚涨起来，跟岸差不多平了。这时候你站在岸边看，水面特别开阔，远处的白云好像都飘到水面上了，跟水融为一体。白居易用“云脚低”这个词，形容云离得很近，感觉就像触手可及，特别有画面感。

第三句：“几处早莺争暖树”。这句写的是声音。早莺就是早起的黄莺，它们在春天特别活跃，喜欢在温暖的树枝上唱歌。白居易说“争暖树”，其实不是真的在争，而是形容它们特别高兴，到处都是它们的歌声。这反映了春天的生机勃勃。

第四句：“谁家新燕啄春泥”。这句写的是动态。燕子是春天的象征，它们刚从南方飞回来，忙着衔泥筑巢。白居易用“谁家”这个词，其实是在说“家家户户都在忙”，形容春天到处都是燕子的身影。

大白话，就这几样

所以你看，这首诗其实很简单，就是写春天西湖边的景色。但白居易不是简单写景，而是通过这些景物，表达了自己当时的心情：既享受自然的美，又有点淡淡的孤独感。你想啊，他一个人站在那里，看着这么美的景色，听着鸟叫，看着燕子，其实心里也挺复杂的。

这就是这首诗的魅力所在：它用最简单的语言，描绘了最美的景色，还表达了最真实的心情。所以你看，写诗不一定非得长篇大论，有时候几句简单的话，反而更有味道。

对比一下其他诗，更懂白居易

如果你觉得这首诗还挺好玩的，可以再看看白居易的其他诗，比如《钱塘湖春行》。那首诗也是写西湖的春天，但风格又不一样了。感兴趣的话，可以自己去看看，对比一下，你会更懂白居易这个人。

权威链接佐证，这诗真不枯燥

不信？可以看看《诗歌选》对这首诗的解读，里面说得比我还详细：

这本书是专门讲古代诗歌的，里面把这首诗的每一句都解释得特别清楚，还有相关的历史背景和文学分析。看完你绝对会感叹：原来这诗这么有意思！

唯一性信息对比表

为了让你更直观地理解这首诗，我特意做了一个对比表，看看它在白居易其他诗中的位置和特点：

从表中可以看出，这首《孤山寺北贾亭西》虽然短小，但风格独特，是白居易写景诗中的精品。它不像《长恨歌》那样长篇大论，也不像《钱塘湖春行》那样叙事性强，而是用最简单的语言，表达了最真实的心情。

大白话收官，其实挺简单

所以你看，这首诗其实挺有意思的。它用最简单的语言，描绘了最美的景色，还表达了最真实的心情。如果你觉得这首诗还挺好玩的，可以再看看白居易的其他诗，你会发现他其实是个挺接地气的诗人，不是那种故作高深的样子。

最后送大家一句大白话：写诗就像聊天，用最简单的语言，表达最真实的心情，那才是好诗。这首《孤山寺北贾亭西》就是最好的证明。希望今天的分享对你有帮助，下次再见！