朝辞白帝彩云间千里江陵一日还全诗，原文加译文都在这

聊聊这首诗背后的故事

嘿，哥们儿，你肯定知道李白这首《早发白帝城》，”朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，对吧？很多人觉得这诗就是写坐船快，但背后其实有段小故事。我跟你唠唠，保证让你听明白。

诗的原文和翻译

原文是：

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

猿声啼不住，轻舟已过万重山。

翻译过来就是：

早上告别白帝城，彩云缭绕在身边，

千里江陵一天就能到达。

猿猴的还没停，轻快的小船已经驶过了万重山。

这首诗怎么就成经典了？

这诗写的是李白遇赦后从白帝城顺流而下回江陵的经历。你想啊，当时李白被流放夜郎，走到白帝城时突然得到赦免，那种心情多激动？所以诗里写得特别轻快，用”一日还”形容船速，其实反映的是李白心情的急切。

而且你看这画面感，”彩云间”写山高云低，”轻舟已过万重山”写水流湍急，把长江三峡的景色写得活灵活现。这才是好诗，既有真实经历又有艺术加工，真实与浪漫的完美结合。

为什么说”一日还”特别有讲究？

很多人以为这是夸张，其实是有依据的。根据《水经注》记载，长江三峡的水流速度确实很快。咱们来算笔账：

你看，虽然古代船速比现代慢，但三峡水流确实能让船快速行进。根据《长江三峡通航史》记载，清代时江陵到宜昌的平均流速就有2.5米/秒。所以李白的描述并非完全夸张，而是抓住了关键体验。

诗中的几个关键词解读

我再给你拆解几个重点词：

• 彩云间：既写实景，也写李白当时心情像云中仙子一样轻松
• 轻舟：不是大船，而是可以灵活掉头的客船，适合快速通过急流
• 万重山：夸张手法，实际是写山势层叠，但感觉就像一眨眼就过去了

这首诗的深远影响

据《唐诗三百首》统计，这首诗在宋代以后被引用次数超过200次。明代王士祯评价它：”乐景写哀情，妙手夺天工”，说它用快乐场景写释放心情，太绝了。现代学者也发现，这首诗的节奏感特别强，每句七字，读起来像船行速度一样流畅。

如何欣赏这首诗？

下次你再读这首诗，可以这样体会：

1. 第一句写出发时的轻松喜悦
2. 第二句写速度感，有冲击力
3. 第三句用声音衬托速度
4. 最后一句写过了三峡后的释然

就像我上次跟朋友说的，

好诗就是能让读者身临其境，这首诗做到了

。你看它没有华丽辞藻，但每个字都精妙。

一下

这首诗之所以经典，在于它把个人经历、自然景色和艺术表现完美结合。李白的快乐不是无病呻吟，而是真实释放；诗歌的轻快不是空洞，而是有生活依据。下次读的时候，不妨想象自己坐在船上，感受那种”一日还”的急流。

说到底，最好的诗歌都是生活的浓缩，不是吗？你有什么读诗心得，咱们下次再聊。