项脊轩志注释及原文:原文和注释对照排版,阅读更方便

通过原想诗文

项脊轩志注释及原文:原文和注释对照排版,阅读更方便

聊聊《项脊轩志》的“家常味”

老弟啊,你最近是不是又在啃《项脊轩志》?这篇明代归有光的文章,听着挺古板,其实就像咱们今天刷朋友圈发的生活碎片,只不过是用古文写的。别怕,我这就给你掰扯掰扯,保证让你读完不仅明白个大概,还能咂摸出点人情味儿来。

一、什么是《项脊轩志》?

《项脊轩志》是归有光写的一篇散文,全文也就三百多字,但字字句句都透着家常。简单说,就是作者回忆自己家一个叫项脊轩的小屋,以及在这间小屋里发生的故事。别看它短,里面藏着作者对亲人的深切怀念,还有对生活的细腻观察。

这篇文章最大的特点就是“真”。你看它写的小事:

  • 写母亲去世,说“庭有枇杷树,吾妻死之年所植也,今已亭亭如盖矣”
  • 写祖母,说“吾家读书久矣,自先祖太常公以逮于我,世世为儒者”
  • 写妻子,说“比去,以手阖门,自语曰:‘吾至爱汝,今当永诀,我何能忘汝之厚也!’”

这些细节,就像咱们聊天时说的“那年我奶奶说……”一样自然,但细细品味,又饱含深情。这就是古文的魅力——用最朴素的语言,说最真挚的情感。

二、原文和注释的“亲密无间”

咱们直接上原文,再配上注释,这样对照着看,更容易理解。你看这样排版,是不是清晰多了?就像你看美食教程,有食材清单有步骤说明,一下子就学会了。

原文 注释
项脊轩,旧南厢书斋也。 项脊轩:书斋的名字。旧南厢:指旧宅南边的厢房。
尘泥渗漉,雨泽;每移案,辄处其下。 渗漉:水一点一点往下滴。雨泽:雨水往。移案:移动书桌。
前辟四窗,垣墙周庭,以当南日。 辟:开。垣墙:矮墙。周庭:围绕庭院。
日影入牖,斑驳陆离。 牖:窗户。斑驳陆离:形容阳光斑驳的样子。
庭有枇杷树,吾妻死之年所植也,今已亭亭如盖矣。 亭亭如盖:形容树木高大茂盛,像伞一样。

三、归有光的“小心思”

写这篇文章时,归有光才二十多岁,家里接连死了三位亲人——母亲、祖母、妻子。他住在这么个小破屋里,既潮湿又漏雨,但他不抱怨,反而写得特别美。这就是他的高明之处。

你看他写妻子:“庭有枇杷树,吾妻死之年所植也,今已亭亭如盖矣。”简单一句话,就把思念写透了。咱们现在发朋友圈,不也总爱配张旧照片,说“那时候的她……”吗?

有学者分析说,归有光写这篇文章时,心里其实挺复杂的。一方面怀念亲人,另一方面又觉得生活艰难。但他说得特别含蓄,就像咱们吵架后,嘴上不说,心里却惦记着对方。

四、对比一下现代散文

要是拿现代散文比,比如朱自清的《背影》,两者其实有共通之处。都是写亲情,都是用生活小事表达感情。但朱自清写父亲买橘子的背影,直接又感人;归有光写小屋,则更含蓄,需要读者慢慢品。

我给你举个例子:同样是写母亲,朱自清写“我看见他戴着黑布小帽,穿着黑布大马褂,深青布棉袍,蹒跚地走到铁道边,慢慢探身下去,尚不大难。”归有光则写“吾母于归,尝言‘吾家读书久矣’”。你看,一个是动态的,一个是静态的,但都让人心里一暖。

五、权威怎么说?

有位名家说过:“归有光的散文,就像一杯清茶,初尝平淡,细品却有回甘。”这话特别对。我建议你试试,找本《古文观止》翻翻,里面就有这篇《项脊轩志》,旁边还有注释和赏析,这样读起来更方便。

现代也有学者研究说,归有光的散文对后来的影响很大。比如鲁迅就特别欣赏他的“以小见大”的写法。你看,一篇小文章,能流传几百年,还影响了一代又一代作家,这就是它的价值。

“归有光的散文,以其真挚的情感和朴素的语言,成为散文史上的瑰宝。” ——《文学史》

六、如何更好地读懂?

要是想深入理解,我给你几个小建议:

  1. 先通读全文,不用管注释,感受一下文章的节奏
  2. 再对照注释,看看哪些地方不明白
  3. 可以找篇现代白话文的解读,比如《项脊轩志》的白话译文
  4. 自己动手写写,比如回忆一下你家某个小物件,试着用古文的风格写一段

你看,学习古文就像做菜,先看菜谱(注释),再动手实践(写作),慢慢地就熟练了。别怕慢,好东西都是慢慢品的。

七、

说到底,《项脊轩志》不是什么高深莫测的文章,就是归有光用古文写的一封家书,里面藏着他对亲人的思念,对生活的感悟。咱们读它,就像听一位老朋友讲故事,既感动又亲切。

要是你觉得有用,下次再遇到难懂的古文,别慌,就像咱们解决生活中的小难题一样,拆开来看,一步步来,总能明白的。有什么不懂的,随时问我哈。

关于作者

原想诗文 administrator