岳阳楼记原文及翻译3.4段，逐句对照讲解，文言文考点轻松掌握

岳阳楼记原文及翻译3.4段逐句对照讲解

大家好，我是老张，今天咱们来聊聊《岳阳楼记》的3.4段，看看怎么把文言文掰开揉碎，轻松掌握。这篇文章可不是什么枯燥的课本内容，而是范仲淹写的千古名篇，里面藏着不少值得咱们琢磨的考点。

第三段原文对照讲解

原文是这样的：”若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。”

翻译过来就是：”像那连绵的阴雨下个不停，接连几个月都不放晴，阴风怒吼，浑浊的波浪冲向天空；太阳和星星都隐藏了光辉，山岳也隐没了形迹；商人和旅客无法出行，船桅倒下，船桨折断；傍晚时分天色昏暗，只听到老虎的吼叫和猿猴的悲啼。这时候登上这座楼，就会产生离开国都、怀念家乡，担心受到、害怕被人讥讽的心情，眼前一片萧条的景象，感慨到了极点而感到悲伤啊。”

这段话里有几个文言文考点：

• 霪雨霏霏：连续不断的雨，形容雨下得很大。
• 阴风怒号：阴沉的风发出吼声，形容风很猛烈。
• 樯倾楫摧：船桅倒下，船桨折断，形容船只受损严重。
• 感极而悲者矣：感慨到了极点而感到悲伤，这里的”矣”是语气助词。

其实这段文字描绘的是一种阴沉压抑的景象，范仲淹用这些景物描写来烘托自己内心的悲凉。咱们可以这样理解：当环境变得恶劣，人的心情也会跟着变差，这是一种很真实的情感反应。

第四段原文对照讲解

原文是：”若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。”

翻译过来就是：”像那连绵的阴雨下个不停，接连几个月都不放晴，阴风怒吼，浑浊的波浪冲向天空；太阳和星星都隐藏了光辉，山岳也隐没了形迹；商人和旅客无法出行，船桅倒下，船桨折断；傍晚时分天色昏暗，只听到老虎的吼叫和猿猴的悲啼。这时候登上这座楼，就会产生离开国都、怀念家乡，担心受到、害怕被人讥讽的心情，眼前一片萧条的景象，感慨到了极点而感到悲伤啊。”

注意，这里原文和上一段完全一样，可能是复制粘贴时的错误。范仲淹原文应该是这样的：”若夫春和景明，波澜不惊；上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧；渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。”

翻译过来就是：”如果遇到春天和煦、阳光明媚的时候，湖面平静，不起波浪；天色上下贯通，一片碧绿，广阔无际；沙鸥时而飞翔时而停歇，美丽的鱼儿在水中畅游；岸上的香草，小洲上的兰花，长得茂盛，颜色青翠。有时大片的烟雾完全消散，皎洁的月光普照千里，浮动的月光像跳动的金子，静静的月影像沉下的美玉；渔夫的歌声互相应和，这种乐趣哪里有穷尽！这时候登上这座楼，就会感到心胸开阔，精神愉快，一切荣辱都忘了，迎着风喝酒，真是喜气洋洋啊。”

这段话和前一段形成鲜明对比，前一段写悲景，这段写喜景，体现了范仲淹”不以物喜，不以己悲”的思想。

文言文考点

通过这两段的学习，咱们可以几个文言文考点：

1. 景物描写：范仲淹通过阴雨和晴朗两种截然不同的景象，表达不同的情感。
2. 虚词用法：”若夫”表示”像那”，”则”表示”那么”，”矣”表示语气。
3. 对偶句式：”日星隐曜，山岳潜形”就是典型的对偶句。

《岳阳楼记》中这种”先写景，后抒情”的结构，以及”不以物喜，不以己悲”的思想，都值得我们学习。范仲淹写这篇文章的时候，正在贬谪邓州，但他并没有沉溺于个人的不幸，而是用一种豁达的胸怀来看待人生。

实际案例佐证

《岳阳楼记》不仅是一篇写景抒情的好文章，更是一篇充满哲理的名篇。咱们学习文言文，不仅要掌握字词句式，更要理解其中的思想内涵。

学习建议

对于想提高文言文水平的同学，我建议：

• 遇到不懂的字词，及时查字典，不要积累问题。

最后送给大家一句范仲淹的名言：”先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”这句话不仅是他的人生信条，也是我们每个人都应该学习的价值观。希望今天的分享对大家有帮助，咱们下期再见！