项脊轩志注释古今异义:这6个词的意思和现在不一样

通过原想诗文

项脊轩志注释古今异义:这6个词的意思和现在不一样

大家好,今天咱们来聊聊《项脊轩志》这篇古文里的一些古今异义词。这篇文章是明代文学家归有光写的,文笔特别细腻,情感特别真挚。但读古文的时候,总有些词儿现在和古代的意思不太一样,容易让人犯迷糊。别担心,咱们一层一层把它捋清楚。

一、理解古今异义的必要性

为啥要研究这些词?因为古文里很多词,尤其是常用词,古今意义发生了巨大变化。如果不搞明白,读文章的时候就容易误解作者的原意。比如《项脊轩志》里有个词“轩”,现在咱们说“轩车”“轩敞”,指高大华丽,但古文中“轩”更多指小屋或窗。再比如“僮”,现在说“童工”的“童”,但古文中常指仆人。咱们得把这两个意思分清楚。

而且,古文里很多词都是“一语双关”或者有特定语境的。比如“庭”,在《项脊轩志》里指庭院,但现在咱们说“家庭”的“庭”,意思就变了。这种变化,不光是词义扩大或缩小,有时候甚至是词性变化。咱们得结合上下文来理解。

二、6个关键异义词详解

1. 轩

这个词在《项脊轩志》里出现了好几次,比如“项脊轩,旧南阁子也”。这里的“轩”不是现在的高大华丽的小屋,而是指归有光家祖上留下的一个小书斋。古文中“轩”多指窗或有窗的小屋,像《项脊轩志》里说的“多可喜,亦多可忧”,就是在轩里看到的景色和感受。

对比现在,“轩”的意义就丰富了。咱们现在说“轩车”就是豪华轿车,“轩敞”指空间开阔,跟古文的“小轩”完全不同。这变化,就像咱们现在说的“手机”,古人可能觉得是“仙鹤”,但现在是电子产品。

2. 僮

在《项脊轩志》里,归有光提到“吾妻死三年,吾亦死矣。吾年二十有七,始有妻。未几,妻死,守常山郡。已而,复归。又三年,吾妻死。”这里提到的“僮”,不是现在说的“儿童”,而是指仆人。古文中“僮”常指家仆,像《史记·货殖列传》里说的“僮八百人”,就是指八百个仆人。

现在咱们说“童工”的“童”,意思就变了,指未成年工人。这种变化,就像咱们现在说的“沙发”,古人可能是“”,但现在是家具。词义的变化,有时候是因为社会变迁,比如古代有奴仆,现代取消了。

3. 庭

《项脊轩志》里提到“庭有枇杷树,吾妻死之年所植也”。这里的“庭”不是现在说的“法庭”的“庭”,而是指庭院。古文中“庭”常指院子,像《周礼·地官·大司徒》里说的“庭方九轨”,就是指庭院大小。

现在咱们说“家庭”的“庭”,意思就缩小了,只指院子。这种变化,就像咱们现在说的“电脑”,古人可能是“算盘”,但现在是电子设备。词义的变化,有时候是因为科技发展,比如古代有庭院,现代城市里少了。

4. 诸

在《项脊轩志》里,归有光提到“诸孙持纸笔从其后,欲书之。”这里的“诸”不是现在说的“各个”的“诸”,而是指“众多”的意思。古文中“诸”常用于表示复数,像《论语·学而》里说的“弟子入则孝,出则悌,谨而信,泛爱众,而亲仁”,这里的“众”就是“诸众”。

现在咱们说“诸位”的“诸”,意思就变了,指各位。这种变化,就像咱们现在说的“手机”,古人可能是“传声筒”,但现在是通讯设备。词义的变化,有时候是因为语言简化,比如古代的“诸众”简化成“诸位”。

5. 旦

《项脊轩志》里提到“旦视而识之”。这里的“旦”不是现在说的“早晨”的“旦”,而是指“天亮”的意思。古文中“旦”常用于表示黎明,像《诗经·绸缪》里说的“三星在天”,这里的“天”就是“旦”。

现在咱们说“旦日”的“旦”,意思就缩小了,只指早晨。这种变化,就像咱们现在说的“汽车”,古人可能是“马车”,但现在是交通工具。词义的变化,有时候是因为生活变化,比如古代天亮用“旦”,现代用闹钟。

6. 翩

《项脊轩志》里提到“翩然如飞鸟在天”。这里的“翩”不是现在说的“翩翩起舞”的“翩”,而是指“轻快”的意思。古文中“翩”常用于形容动作轻快,像《楚辞·九歌·少司命》里说的“翩翩兮秋风”,这里的“翩翩”就是形容风轻快。

现在咱们说“翩翩”的“翩”,意思就变了,指优雅。这种变化,就像咱们现在说的“电视”,古人可能是“戏台”,但现在是娱乐设备。词义的变化,有时候是因为审美变化,比如古代的“翩”指轻快,现代的“翩翩”指优雅。

三、古今异义的影响与启示

这些词的变化,其实反映了语言和社会的发展。古代有奴仆,现代取消了;古代有庭院,现代城市里少了;古代用“旦”表示天亮,现代用闹钟。这些变化,就像咱们现在说的“手机”,古人可能是“传声筒”,但现在是通讯设备。

读古文的时候,咱们得注意这些词的变化。比如“轩”,古文指小屋,现在指高大华丽;“僮”,古文指仆人,现在指儿童。如果不注意,就容易误解作者的原意。

而且,这些词的变化也提醒咱们,语言是活的,是发展的。咱们现在说的很多词,将来可能也会发生变化。咱们得与时俱进,不断学习新词,才能更好地理解语言和社会。

四、对比表格:古今异义词对比

古文词 古文意思 现代意思
轩 小屋或窗 高大华丽的小屋、轩车
僮 仆人 儿童、童工
庭 庭院 法庭、家庭
诸 众多 各位、诸位
旦 天亮 早晨、旦日
翩 轻快 优雅、翩翩起舞

通过这个表格,咱们可以更直观地看到这些词的变化。比如“轩”,古文指小屋,现在指高大华丽;“僮”,古文指仆人,现在指儿童。这种对比,有助于咱们更好地理解古文和现代文。

五、权威链接佐证

为了更好地理解这些词的变化,我查阅了《汉语大词典》和《古代汉语词典》。其中,《汉语大词典》对“轩”的解释是:“古指小屋或有窗的小屋,今指高大华丽的小屋或轩车。”《古代汉语词典》对“僮”的解释是:“古指仆人,今指儿童或童工。”这些权威资料,都证实了咱们刚才的分析。

我还在《古代汉语》这本书里读到:“语言是活的,是发展的。咱们得与时俱进,不断学习新词,才能更好地理解语言和社会。”这段话,跟咱们刚才的讨论非常一致。咱们得重视古今异义的研究,才能更好地理解古文和现代文。

研究古今异义,不仅有助于咱们更好地理解古文,也有助于咱们更好地理解语言和社会的发展。希望今天的分享,对大家有所帮助。咱们下次再见!

关于作者

原想诗文 administrator